Hello again wag. Alright, I'm a little confused here. First off, didn't I explain what the AC dealer told you. I thought I did.

Here is more.
A through the wall/window unit has a motor that drives TWO fans. One in the front that pulls warm air from the room through evaporator coils in the front of the unit that contain cool freon gas. This fan also pulls fresh air from the middle air chamber and mixes it with the room air, and then blows it back over a portion of evaporator coils that back into the room. This motor also turns an exhaust fan, which also pulls fresh air from the middle air chamber, and blows it over the condenser coils at the back of the unit. These coils contain HOT liquid freon. This is why the middle air chamber side vents, and the condenser coils must be OUTSIDE. If you mount one of these in an ENCLOSED space, you are heating that space as well as drawing the hot air back in the side vents, even though you have openings to the soffit. See this.
http://home.howstuffworks.com/ac.htm
The measurements for this space are 5' at the bottom, 6' from floor to the top, and 3'4" deep.
And this space will have holes in the floor over the soffit, no? Maybe I don't understand. How does this relate to this..
I have the soffit area covered right now but could open it up again....so really, it should have about 50'-60' of soffit to draw air from.
Even if the whole soffit was open, you still can only draw air through what ever opening is in the floor of this space, no? Maybe thats enough. I can't see the whole scenario, so, I'm purely guessing at this point. I wish you could post a pic of the underside of the soffit outside, or draw a section through that space like I did. Mine was pure guessing.
No matter though, you still can't exhaust the hot air into that space which is why this makes no sense...
My main concern is whether it can draw in enough fresh air from the outside...
Even if it could it would mix with the hot air, and nothing to SEPERATELY pull the hot air out. Thats why I drew what I did. The space below would become a PLENUM, but you would need another fan of some type to pump cold air from this space to your studio, and another to pull an equal amount of air out of the room to the outside. But the MAIN concern, is flanking noise, which I believe this will solve. But only if you have a space below.
Although, there is another option, which would probably solve ALL of the problems. Ever heard of a Mini-Split? Here is some info.
http://www.ductlessdepot.net/standart-51.html
http://www.shopping.com/xGS-Mini_Split_Air_Conditioner~NS-1~linkin_id-7001090~r-1~CLT-INTR
Well, I'm outta time and ideas. Hope this info helps.
BTW, doing the window AC thing is a step in the wrong direction in my opinion though. It is a DIRECT penetration into the space, which is a perfect OPENING for sound to propagate from.
Man, providing HVAC for studios in hot climates can be an expensive and pain in the ass proposition. But recording in a hot, stuffy, airless studio is even worse.

Believe me. I did it for years....fuck it.
fitZ