I know all that and am totally unable to write lyrics, because I don't find words paint pictures for me.
You took the words right out of my mouth (hey, that could be a song!)
I have not clue on how to respond, except to say that any lyrics I've written don't qualify! For some reason, I never mastered the turn of a phrase to make things interesting.
There are songs like "I Am The Walrus" that seem to make no sense, but are just great lyrics. Derived from Lewis Carroll's books, it depends on fleeting images, rhyming and meter, even made up words (Crabalocker fishwife). Once in a Life Time (Talking Heads), Give It Away (RHCP). Epic (Faith No More) There are many. It helps that there is also a melody to carry the words, even if they are almost meaningless.
180 degrees from that are people like Harry Chapin who crafted stories about people, both real and imagined. Listen to Sniper, based on a real event. A Better Place to Be. His songs paint movies with words. You can close your eyes and watch the scene happen!
I've always loved well written story songs like this.
It's one of things that I don't like about most hip-hop. The songs just becomes a barrage of rhymes, almost an assault, and in 90% of the cases, I can't even understand what it being said. Add in the lack of any melody, and the canned beats and the song just loses me.