I'd recommend Kristal Audio Engine, its free software.
it will take the audio from your cassette, into the soundcard, and the
software recorder and mixer, will turn it into a wave-file.
which can be burnt and played in most consumer 16/44.1 CD players.
you'll have to get some other free software to mush it into MP3, for emailing most likely.