This could be because the level setting on the track your exporting in set very low. Cakewalk interprets this as the overall volume of the WAV and can decrease the volume when exporting to Soundforge.
Typically the track should be set to 127, and when ou export it, the level of the WAV should be the same in Soundforge as in Cakewalk.