It's really noticeable that you're keeping it down so as not to disturb anyone. Sort of sounds a bit half hearted, but your voice sounds very good otherwise. I know the feeling, as I have the same problem of being heard, so I don't really sing much nowadays and have developed a more talk-singing...