The AWE64 definitely works under Win2K - I have that very combination in the PC on which I am typing this. I checked in Device Manager and the driver version says 5.0.2184.1, if that's any help.
I don't know about PA9 but, given that the soundcard/OS combo works, I can't see why there should be a problem.