That's a good article. Basically, most programs have different "panning laws". I use Cubase, and I know it has the -3db center pan law, so when something is panned dead center it's lower by -3db. This is a pretty standard law, but you should check out your software to see what it defaults to.