Good luck. You’ll have to see how well it works if you’re going to go that route. Typically, if there are unbalanced insert points in a circuit like that there are two additional amplifier stages. What you have in the 388 on the master buss is a summing stage ahead of the fader and a fader booster following. If you add insert points you would have the summing stage, an output booster to the send jack with gain, an input stage following the receive jack, and fader, and then the output booster with gain. You’ll likely have signal loss for which you won’t have enough range on the fader to counter, and, at the very least you’re going to want to add an output coupling cap and output series resistor, and an input coupling cap and series input resistor, depending on where you splice in the insert jack(s).