Yup...1st thought is the room. Acoustic treatment? Bass traps?
Translation was my biggest problem til I treated my room. Check out Ethan Winers and GIK's sites on what to do. Ethan and Glen are both good people with a wealth of knowledge.
Good luck.......