The jap kit of that era used unbalanced medium impedance mics, exactly the same as all the common ones today. So any dynamic with pins 1 and 3 shorted with audio to the tip from pin 2 will work fine. My very first sm58 worked fine on my technics cassette.
Thanks, wouldn't it just be easier to source some unbalanced medium impedance mics on the Bay though - or are the modifications you suggest fairly straightforward?