Man, that's a lot of extra steps, all that routing and sending.
A much easier way to do it is to duplicate the track, and then just right click on one and select "Item Settings" and "Mono Left", and then right click on the other and select "Item Settings`and "Mono right".
You can then render each track by soloing it and rendering it in mono.