The MB20 should be fed from the Aux outs on the back of the Model 2. Aux out of mixer to Input of the MB20 using 4 short RCA jumpers. You can feed the individual channels of the 3440 from the line out of the Model 2 or from the Line outputs of the MB20.
You can send the outputs of the 3440 to the Tape Inputs of the MB20, and use the Foldback to feed the mixer for playback/mixing.
Yeah, it becomes a bit of a convoluted mess with over a dozen cables.
Model 2a Mixer manual is available at HiFi Engine
https://www.hifiengine.com/manual_library/teac/m-2a.shtml or at Archive.org
https://archive.org/details/manual_MODEL2A_SM_TEAC_EN
The Meter Bridge manual is available at ManualsLib.
https://www.manualslib.com/manual/4265043/Teac-Mb-20.html?page=7#manual
The Service Manual is here:
https://archive.org/details/manual_MB20_SM_TEAC_EN
Now, how are you fixed for tape? You probably need about a dozen reels$$$$.