Setup a parametric EQ with a narrow-ish Q setting and sweep around the high-end with a low cut setting. You should be able to quickly narrow in the frequency that is causing offense. Adjust the Q and cut settings to taste. I personally recommend that you don't boost other frequencies to compensate if you don't have to. Always cut before you boost.