Try this. De-tune the E string and pull it out of the slot in the saddle. Move the string to a section of the saddle with no slot or groove. Retune.
If the rattle goes away that determines that the slot is the problem.
If so a gentle filing with a needle file can clean up the slot. In absence...