How are you sending the headphone mix into the studio area? Is the headphone amp in the studio area or in the control room? What I would do is just run the outs that you are using to feed the headphones into a little cheap mixer, (could even be a crappy Berry), plug in a spare mic (once again...