maybe a standalone pre-amp and some compression?
or maybe the mic doesn't work properly? try a friends mic and compare.
also, you might want to check out the manual of your fostex...who knows, maybe there's a pad or something like that enabled. or maybe there's a +6dB switch that you have to...