typical double-pane windows, which consist of two thin sheets of glass separated by a narrow air space, are not designed for effective sound control but heat loss.
Now, the first question is whether you still want light to come through the window and to be able to see out..
If not, then build...