I can think of yet another possibility: The mix is just fine, and the customer expects the mastered version to sound differently. Especially when issuing a remastered album, this happens quite a lot. In forums, every one agrees that such a remaster sounds differently, but only a minority thinks...