I got a second mix done, guitars panned wider, one of them scrapped, and I did some eq to carve out some space for the vocal. I think it's better, maybe not a silver bullet but improved.
Other random stuff like making the ancestor voices clearer. I couldn't hear the hi hat distortion but I did...