If that's the case...all I can suggest is ask Behringer. It's obviously an issue with the USB format either at the interface or the computer end.
You would need another computer to find out which it is...and if it is the interface, then you need a new/different one. Maybe that one is bad...?
If it's just the whole computer "USB" thing...you may not have a way around it.
Is this a laptop?
I run my 1/8" laptop output into my studio monitors all the time when I just want to listen to some music off the internet...and I've never gotten any noise.
So I don't get why you do.
Was the USB interface connected when you tried using the 1/8" output off the computer...? If yes, try it again without the interface connected.
USB hasn't always been the best choice for digital audio, and I don't use it, so I can't make any recommendation how to get around the USB related noise.
Not sure what it is you're trying to do with the audio from the DAW to the cassette...but if you're just sending a stereo mix to the cassette because you want a copy of it on the cassette...you can always try burning the audio to a CD, and then play the CD through a player that has audio outs, and send those to the cassette...and bypass the computer, the USB and the interface.