CHEERS! What would you consider 'a nice (affordable!) stereo R2R'?
That's the big question, really. And 'affordable' is quite a flexible term. I'm currently using a Studer A807, which I got before the prices suddenly shot up. It looks like some guy in Derbyshire has grabbed all the ones he can find and is selling them at eye-watering prices.
TASCAM Decks are worth considering and tend to be more affordable. I always wanted a Tascam BR20, but the last one I saw on ebay went for about £350. It was untested, missing some parts and had rust on it. So I let it pass. The one before that was £650 I think and I kind of wish I'd grabbed it.
It might be worth looking for a Tascam 32, those tend to be fairly cheap, but make sure it's in good condition. Mine wasn't and I wasn't as good at bringing it up to spec as I'd imagined.
I can see a Tascam 22 on ebay at the moment, £250, supposedly serviced recently. The main drawback of the 22 is that it only takes 7" spools, which means that it will top out at 16 minutes, 24 if you use thinner tape (RMGI LPR35?). A 10.5" machine will give you about 32 minutes on standard tape, enough for one side of a vinyl album.
Other machines to consider for stereo mixdown are the Revox B77, but make sure it's the HS (high speed) model. The standard for mastering is 15ips on 2-track stereo. Consumer machines like the Akai decks are cheaper, but they run slower (3.75ips or 7.5 if you're lucky) and record 4-track stereo, which allows you to flip the tape over and record on the other side, but at the expense of sound quality. The regular B77 will top out at 7.5ips like the Akais, so take care. I used the B77 mk2 HS before I got the Studer. Mine developed a problem with the pinch roller mechanism which I haven't been able to fix so far, but is otherwise pretty sound.
It might be worth looking at the Revox PR99, which is the professional version of the B77. The mk2 and mk3 have LED counters instead of the mechanical ones which are driven by a rubber band and may not be so accurate. AFAIK the PR99 is always high-speed, but some of the ASC ones have been modded to be playback-only so make sure it can actually record.