But wait!!! There is more!!!
You are going to run a -10 signal to a +4 input. That can create some very interesting problems with regular audio signal as it is, such as not driving the OP amp to a point where it will work with the signal in it's optimum range. Now with digital sources, you could really be missing out!!!
I would suspect though that you will be okay.
Here is what you need to consider.
In a digital transfer that goes through a wire, you ARE going to lose data!!! No way around that. It has been scientifically proven that the exact digital clone is impossible when running though cheapy wire. So the issues here could be also that you may lose some data from not driving the recieving OP amp with a hot enough signal.
Now, I believe that all's that little spdif to aes/ebu thing you can buy is just a matching transformer. At the price that was listed for it, it can't really be a good transformer, because good transformers cost over $100. So, that transformer may have some effect on the digital transfer.
Next. Cheap wire will cause bad digital transfers too. So, no matter which way you choose to go, it may be wise to invest in a good quality "Digital Cable". Yes!!! There are cables specific for digital transfers.
Also, spdif has been shown not to actually pass as good of data as aes/ebu. Something to do with the output level or something. So, you are going to pass a bass signal already, or at least an unideal signal to a mismatched input, which really could have an effect on the data transfer too. So, you may also be transferring that data through a bad cable. So, you are screwing yourself in three ways.
Your best bet is to get rid of the device that has spdif and get something that has aes/ebu and invest in a nice digital cable to do these transfers.
Sorry to rain on the parade.
But, I am sure though that you will at least get the transfers to happen making a cable like described above. You may be hard pressed to here the difference between the original and the transferred signal. So, this is all a little premature.
Ed