well, you probably tried this, but generally the easiest way to fake that sound is to moderately roll off the high and low end on a EQ. I believe the old time radio sound was from mostly mid-range.
Try sending the tracks (in mono) to a small speaker and re-recording it. Similar in approach to the EQ thing, but you can get a bit of distortion from the speaker too.