Looks like the connector is quite big.
Would a standard XLR cable connector push in with its casing removed? At least that way you could workout the pinout and test it.
That's how I currently use my reslo ribbon, although it has a female base, but still.