I mean, *yeah* I think I know what he means... my best example i can think of off the top of my head? I mean masterful cliche/new both at once?
I remember one of deep purple's "back door" albums lyrics:
"so we put her on the hit list, of a common cunning linguist... a mas-ter of many tongues..."
b-u-t... when you HEAR it, it sounds a LOT more like "of a common cunnilinguist", cunnilingus being latin for male to female oral pleasure, LMAO
then, I always liked the led zeppelin line, too:
"if you hear a bustle, in your hedgerow, dont be alarmed now... its just a spring clean for the may queen"
and giving the may queen a "spring cleaning" is in itself a new take on a old cliche, lol... but before the internet and knowing the lyrics? I heard it all those years as:
"its just a sprinkling for the may queen", which made ME think the bustle in the hedgerow was a peeping tom young boy, and the "sprinkling" in the bushes was the result of, well, never mind.... LMAO
I was personally never sure what was going on. I mean, they could have both been trying to get one past the censors, IE, iits written ONE way yet sung in an "ambiguous" manner where the guy COULD have said... (lol)
OR... is this deliberate "big pun" part of the good songwriter's craftsmanship?
Hmmm... this article touches on the "too deep" aspect too. If its too deep or abstract, the common audience doesnt "get it"... if its too banal and common? EVERYone gets it immediately, and its boring.
"RUSH" is a good example here. They were very good selling, and had fairly abstract lyrics. Now personally, I liked hearing "absalom... absalom... absalom..." as lyrics, I knew just what they meant, but does every listener? No, they dont! my buddy had some bizarre ideas abotu those lyrics until I explaind the biblical story of absalom, lol...
Duran Duran went so far as to have such "abstract" lyrics, they made no coherent sense of anything as a whole. 2 decades later, I picked out hte phrase of theirs "when I ride the outside rail" to being a racing term of passing on the outside...
PS - an old laura branigan lyric says "they were playing desolation row, on the radio---" and I alays thought it was an old radio serial or something, lol... NOW I realize its a bob dylan cllassic song, hee hee... see? sometimes you find something new out about a 20 year old song lyric, lol...