It's under the "edit artist profile" page in the tab labeled "manage featured songs".
You might run into problems right now though, as myspace has "upgraded" their music players and a lot of things are still not working right. If you can't get them up there right now, try waiting a week or so and try then... they claim the problems caused by their upgrade will be fixed soon, but we'll see.