Ummmm...
Too low compared to what? Are you just comparing the metering? If so, welcome to the wonderful world of non-standardization of metering digital audio!
The metering on most digital units is not Peak Metering, and ofter, it is derived from from the D/A converter, and not from the actual digital audio itself. This can cause you to think that the audio has reached 0db on the converters, where in reality, it may have only got to -2 or -3db! Can you believe it?
Here is an example....
In Wavelab, I can use
the L1 Ultramaximizer and set it for a -1 db limit at the output, and with enough compression, can have the music reaching that level very often. So, I have not actually hit 0db in digital at all. But if I send this .wav file through the AES/EBU output to my DAT player, the DAT players meters would show that the music is reaching 0db all the time, which would lead me to think that I have ran out of headroom for recording, where in reality, I have yet another db to go before this happens. Weird eh?
I would in your case trust the metering in SoundForge over your other unit. Software usually derives it's metering directly from the digital information, and not from the D/A converter like a DAT player does usually.
Bob Katz has an excellent article to discusses digital level practices on his web site,
http://www.digido.com . You may want to go read it for more info.
Good luck.
Ed