Ditto...sorta
I agree with Bartman that such a chart would be very cool and handy, but should be used as a reference only and not as an immutable recipe for action.
With that caveat in mind, allow me to offer the following tables from my personal recording notebook that may help serve as starter data for your chart. I compiled these tables by combining information from several textbooks and reference books on recording/mixing/mastering techniques. If/when you do finish such a chart, I wouldn't mind having a copy for myself

:
INSTRUMENT CHARACTERISTICS BY FREQUENCY
BASS
50-80Hz bottom, 700Hz attack, 2.5kHz snap
Fundamentals - E1 to F4 (41.2 - 343.2Hz)
Pick/slap harmonics up to 4kHz
KICK
80-100Hz bottom, hollowness below 400Hz, 3-5kHz attack
SNARE
120-240Hz fatness, 900Hz ring, 5kHz crispness, 10kHz snap
TOMS
240-500Hz fullness, 5-7kHz attack
FLOOR TOM
80-120Hz fullness, 5kHz attack
CONGA
200Hz ring, 5kHz slap
CYMBALS/HI HAT
200Hz clang, 8-10kHz sparkle
ELECTRIC GUITAR
240-500Hz fullness, 2-5kHz presence
Fundamentals - E2 to D6 (82-1.174kHz)
Low impedance pickups amplify freqs above 5kHz but
guitar cables and amp responses tend to attenuate freqs above 5-6kHz
ACOUSTIC GUITAR
80Hz fullness, 240Hz body, 2-5kHz presence
80-100Hz sound hole resonants
ORGAN
80Hz fullness, 240Hz body, 2-5kHz presence
PIANO
80Hz fullness, 2-5kHz presence, 2.5kHz honky-tonk
VOICE
120Hz fullness, 240Hz boominess, 5kHz presence, 5kHz sibilance, 10-15kHz air
HORNS
120-240Hz fullness, piercing at 5kHz
Trumpet: Fundamentals - E3 to D6 (165-1.174kHz); Formants - 1-1.5kHz and 2-3kHz
Tenor Trombone: Fundamentals E2 to C5 (82-520Hz); Overtones - >5kHz (>10kHz overblown)
Tuba: Low fundamental B0 (29Hz); Overtones 1.5-2kHz
French Horn: Fundamentals B1 to B5 (15-700 Hz); Formants ~340Hz, 750-3.5kHz
STRINGS
240Hz fullness, 7-10kHz scratchiness
Violin: Fundamentals - G3 to E6 (200-1.3kHz); Formants - 300Hz, 1kHz, and 1.2kHz.
Viola is tuned 1/5th lower than violin and has fewer harmonic overtones.
Cello: Fundamentals - C2 to C5 (56 to 520Hz); Overtones < 8kHz.
WOODWINDS
Flute: Fundamentals - B3 to C7 (247-2.1kHz); Overtones to 3kHz to 6 kHz.
Clarinet: Fundamentals - C3 to G6 (139-1.57kHz); Overtones to 1.5kHz soft, 12kHz loud.
Tenor Sax (Bb): Fundamentals - B2 to F5 (117-725Hz); Harmonics to 8kHz; Breath to 13kHz.
Alto Sax (Eb): Fundamentals - C3 to G5 (140-784Hz); Harmonics to 8kHz; Breath to 13kHz.
-------
FREQUENCY CHARACTERISTICS BY OCTAVE
31Hz Rumble/Chest
63Hz Bottom
125Hz Boom/Thump/Warmth
250Hz Fullness/Mud
500Hz Honk
1kHz Whack
2kHz Crunch
4kHz Edge
8kHz Sibilance/Definition/Pierce
16kHz Air
--------
FREQUENCY CHARACTERISTICS BY SPECTRUM SLICE
16Hz - 60 Hz
SUB BASS Sense of power.
Felt more than heard. Too much is muddy.
60Hz - 250Hz
BASS Fundamental notes of rhythm section.
Makes music fat or thin. Too much is boomy.
250Hz - 2kHz
LOW MIDS Low-order harmonics of most instruments. Too much 500-1K is honking.
Too much 1K-2K is tinny.
2kHz - 4kHz
HIGH MIDS Vocal recognition, hard consonants, percussive attack. Too much = listener fatigue.
4kHz - 6kHz
PRESENCE Clarity & definition. Boost to bring forward in mix.
6kHz - 16kHz
BRILLIANCE Brightness/Crispness. Too much is brittle or sibilant.
HTH,
G.