Does a card like the ADAT edit import your tracks from the ADAT to the computer as a wav file? Do you get like 8 wav files (one for each track). Then, import the wav files as tracks in some kind of multitrack software, and then mix, add efects, etc? is that how it works?
