Here's a fresh mix.
I played with the vocal compression as per your video.
Also, I recruited some help from a professional, and we compressed the kick, put a verb on the vocals, to better match the room sound of the band. And had a play with the EQ to try and cool down a spiky cymbal crash...