DI from the guitar? DI from the Amps's Line Out? The gtr DI is thin sounding?
Correct, but make sure you use a speaker cable from the amp to Red Box. You'll still need the speaker connected or a dummy load.
Depending, the attenuator can take the place of the speaker. e.g. Hot Plate on Load...