PT will work for you on that. No loss.
if there's a chance you can actually go back to the mix session and edit from there, then even better.
If not, anything like protools, nuendo, cakewalk, sound forge, wavelab....whatever. It'll work fine for simple edits such as that one.