Not entirely sure, but it sounds like there might be a belt slipping when you have the cassette in place. That is, the play belt as stretched and loose, but still has enough "grip" to turn the reel center 'wheels'. However, inserting the cassette adds resistance to these wheels which the belt is...