OK...I see where you want to go with this.
Identifying each DAW's pan settings, pan laws and dB differentials certainly gives a clear mathematical view of their differences/similarities... but I don't find that useful in helping to *easily/quickly* understand where someone actually panned an instrument in the stereo image.

Is it 30° from center or from the 0° (hard left point)...?...you have to think about it for a bit, though I'm sure most people will divide the stereo image into two 90° halves rather than view it as a 0°-180° spread.
It's all cool...but I'm just talking about the easiest/quickest way for even the newest newb to understand what someone is saying when they talk about a pan position.
See...when I talk about using the clock positions, I don't really mean where their pan *knob* is pointing, I mean where it's heard in the *stereo image*.
Most knobs will turn down
beyond the 0° and 180° points of the stereo image (not looking to get into surround stuff). Yes, we can use degrees, but some people won't immediately visualize where 30° and 120° is in the stereo image, but if you say 10:00 and 1:00, they can visualize that easily.
Don't let me stop your plans to create a spreadsheet, it's a good idea, I'm just saying that someone telling me
"with a mono track panned 30% right using 3dB pan law, the left channel is 4dB lower than the right"...while perfectly accurate, it's rather too much info when trying to simply "visualize" where the damn track is sitting in the stereo image...and how loud is it really? Yeah, it's 4dB louder on the right, and we all know what 4dB means...but can you really "hear" that in your head?

I think without an audio sample, just talking about loudness differences in dB from one track to another is rather useless.
I much prefer to just get a "visual" of the 0°-180° (or 9:00-3:00) stereo image and where in that spread the track is panned.
Just kicking things around...not trying to be argumentative.
