I think one thing that needs to be looked at here is the fact that it is not at ALL uncommon for the converter's electronics themselves to distort when coming near where they would write 0dBFS
One way to see this, thought it wont always tell you the whole story is to send a signal generator to your ADC while watching its level in a DAW. Unless its TOTAL crap itll stay pretty linear with +1db adjustment from the generator meaning a 1dB rise in your daw's meter...As you get around-6dbFS though you might see it starts taking more input to get the same gain change (set to increment in tenths of a db or finer to see this best)
That's an interesting twist, pipe, which begs a couple of follow-up questions, if I may stroke you for more info...
1.) Define "not at all uncommon". Do you have any good numbers or at least guestimates on just how common this may be?
2.) How bad does that non-linearity get? Are we talking a variance of one dB over the last 6 dBS? More? Less?
3.) Based upon your description of the problem, it sounds like there is accurate conversion at +4dBu, but as the converter approaches it's maximum operating level, the conversion becomes non-linear. How exactly does that effect the old standby method of determining the calibration of a converter based upon it's maximum voltage spec?
For example, if a box is rated at (for example) a maximum level of +24dBu, the general rule of thumb is that means that device is calibrated so that +4dBu (0VU) converts to -20dBFS. Does this remain true with the non-linearity you introduce, and if so, does that mean that the box will never truely reach 0dBFS? or does it mean that +24dBu does equate to 0dBFS, but the calibration at 0VU will be something higher than the math implies?
Tim Gillett said:
Show me where I said to even attempt to peak normalize in real time.
The notion "track as hot as you can without clipping" describes a process that has the same same effect in tracking that a peak normalization would have after the fact. They both bump the overall volume of the track in a linear fashon to a point where the highest peak just falls under 0DBFS. You may not have intended to describe a real-time peak normalization, but both of those ducks walk, quack and smell exactly the same.
Look, Tim, I'll grant you that in the second half of your OP you took back half of what you said in the first half. But when one starts out with what sounds all the world like the thesis of the post which says verbatim, "I think the old advice is as good as it gets. Track as high as you can but dont clip", you can understand how we might miss how you then try to explain through a few general caveats that in fact the old advice actually isn't as good as it gets.
And even taking your entire post, caveats and all, that still doesn't equate to recording what comes out of the converter with no digital gain boost whatsoever, which is what the rest of us are explaining as being the cleanest route to take. You still are implying that, even with a safety factor, boosting digital gain to get the most bit usage without clipping is the way to go. We have been trying to explain why that is not the case.
Maybe once your rep strength moves off of 666, you'll see the differences in the devil in the details

.
G.