Beren,
Are you using some sort of limiter or compressor during your mixdown? It sounds like perhaps the compressor is letting off the mix once the drums fade out... which would make the vocals get louder (while the sum of the total mix would actually stay the same).
Velvet Elvis