Well, the 66 uses the same driver as my Audiophile. They are multiclient.
Having a 66, there's one trick you could try.
Use the Delta Monitor Mixer to feed the hardware analog 1/2 output (patchbay)
Use different channels of the 66 in the two programs and select them in the Monitor mixer. You can use the s/pdif out for one program if you like.
If it still won't play, try deselecting the channel you assigned to Soundforge from N-tracks devices (assuming you can pick what to use or not use in the program).
Why not use the ASIO drivers with N-track though? If it's "WDM" mode is KS, then you would get the condition you describe - Soundforge thinks its playing back, but the Audio simply can't make it thru the driver.
As a matter of interest, where you select your sound channels in N-track, what are the channel names you see?
The Delta driver has two kinds for MME/WDM - Multi and Seperate.
Seperate probably looks like this (inputs)...
Maudio Delta66 1/2, Maudio Delta66 3/4, then s/pdif and monitor mixer
While multi says so...
Maudio Delta66 Multi 1/2.... Multi 7/8 - The multi's only show channel numbers, although they follow the same order as the seperate drivers.
You will either see both choices, or the Seperates plus one un-numbered "multi".
Although there is no clear info from M-audio, it seems the Multi driver was provided for KS operation, although I've seen no difference picking either (but don't mix them). For programs (including Windows Sounds control panel) that can't see the Multi channels (when you only get the un-numbered multi option), don't use Multi - specifically pick one of the seperate channels instead.