The difference may be that the monitor out will have an option of +4 dBu for balanced pro devices or -10 dBu for balanced or unbalanced consumer devices.
In addition the phones output is stereo and has a headphone amp so the signal is much stronger. Some boxes combine the functions so it depends on what gear you are talking about. Your manual will have the details.