So, you have what's in the picture, chassis and all, and you'd like to mount it in a rack unit?
Can't you just have rack ears made up and screw them onto the sides?
Does it have to be open? I'd thought about rack mounting one psu in a closed rack chassis from maplin, because at the minute i have three sets of racked preamps, each of which have the same psu housed in with them.
One would happily power all three sets.
Maybe remove the psu from that metal 'case' in the pic and just rehouse in a 2u case?