Listening to the track through monitors will give you a far more _accurate_ representation of the sound, so from there you should be able to better tweak the sound to your taste.
Headphones aren't generally as good (but of course are a lot cheaper to buy) - but there are some decent headphones on the market that will do a reasonable job of mimicing the sound (Problem is, off the top of my head, I can never remember the model numbers etc. - they are around $100 to buy)
- gaffa
[This message has been edited by gaffa (edited 03-16-2000).]