I don't have a specific suggestion, but I do think you'll have more luck going around the interface directly to the computer in this case, since the interface doesn't have any sort of digital input -- there may be an inexpensive interface card that has the input. Be sure to do a little research on the clock compatibility options of any such card/device and whatever other device you want to connect via s/pdif. Another way to look at it is that the main job of the interface is to process an analog signal and convert it to digital, and that has already been done elsewhere in the case where you have a s/pdif signal to deal with.
I think that, in order to go to your interface, you'd be looking at a lot of ADDA conversions -- 1st (analog->digital) would be in the device you want to connect, 2nd (digital->analog) would be in whatever doohicky you use to get the signal into the analog input of the interface, 3rd (analog->digital) would happen in the interface. So even if you got it working, you might not be happy with it.