You use the gain to adapt the signal in level to the internal levels of the mixer, so that inside the filter section of the mixer, all levels are the same. Thn you use the fader to adjust the relative levels of the sounds in the mix.
So, the gain should be se so that the input signal is just below distortion (0 db), that way you get as low noise as possible. Then you adjust the relative levels with the faders.