According to Rod Gervais, author of this book:
Amazon.com: Home Recording Studio: Build It Like the Pros (9781435457171): Rod Gervais: Books
For a single TWO LEAF wall assembly comprised of 2x4 wood studs, and two layers of 5/8" drywall on each leaf, with batt insulation, it will take ONE PANE of 1/2" thick glass, and a second pane of 3/4" thick glass, to equal the Transmission loss of the wall assembly.
But here's the REAL DEAL. Weak Link syndrome. If your floor, surrounding wall assembly, and ceiling, do not perform EQUAL to what ever window assembly you are installing, then you are wasting money,time and energy. Even a concrete floor can be a flanking path due to structural transmission of vibrations right under the wall. Same with the ceiling. If there is a common attic to both rooms, unless the ceiling mass in each room is equal to the wall/window assembly, you have a flanking path.
This is why it is important to understand when building isolation assemblies, the whole is only as good as the weakest link. And to understand what TRANSMISSION LOSS ratings mean.
In other words, why install a window assembly with a TL rating of say 55, when the surrounding wall is only rated at 45.
I would suggest you research EXACTLY what your existing iso assemblies are rated at, and any flanking paths, before you define what the Window assembly should be. And frankly, from what I understand, installing any more leafs(panes of glass)than a two leaf window assembly is less than wise. Sure, I've seen Pro studio window installations with as many as SIX panes. However, these are engineered for various building conditions and acoustical/TL targets that are beyond most HR enthusiasts budgets or knowledge and building conditions.
Understand this. When it comes to HIGH PERFORMANCE ISOLATION, low frequency is the enemy. Decoupled Mass is the best weapon of choice for constructing high performance isolation. And the lower the frequency, the more mass it requires. Not only that, but TWO LEAF assemblies(MASS/AIR/MASS ie..MAM) have proved over time to outperform multiple leaf systems.
For instance. There is a studio in Belgium called Galaxy Studios, which the owners defined the original isolation criteria to meet a Transmission Loss of 100db at 30hz. Only two Acousticians in the WORLD, dared to take on the challenge. When all was said and done, every room was a concrete box, floated on massive steel springs, and created a TWO LEAF boundary between every room. INCLUDING THE GLASS..which by the way, were the thickest panes of glass ever manufactured in Europe. If memory serves, these panes were approx. 4" thick and weighed over 11 TONS EACH!! That is what it takes to isolate low frequency sound. PERIOD.
Soooooooooo, the next time someone on this board suggests you can COMPLETELY isolate 100db drums/bass guitars with standard construction iso materials/techniques...well, I got news for them.