By Adlib, you don't mean this ear grinder, do you?
Anyways, are you sure, the surround system actually is set to stereo? If so, it shouldn't sound different than on a regular stereo system at all. Sounds much like a missing channel to me.
If you checked that, try using a phase shifter on one...