Thanks for all the information.
Too bad Acid Automation forces engagement of the hardware fader automation. Still, as you mentioned in your first post, the latch mode works for basic mixing, and then I might just draw any adjustments into the track volume envelopes using a mouse. A tremendous...