If only the transformer is humming the internal leaves may have lost the dipping resin from age and they are vibrating. Make sure it's that, and maybe you can easily replace just the transformer.
For a long time I made audio transformers for Klipsch audio. They were used in their crossover...