My routine:
1. Mix with a low volume
2. Remix at moderate volume
3. Remix at high volume
4. Listen at lower volume again.
5. Burn a quick copy, listen to track in a good stereo, a car stereo, and a cheap boom box making notes on any issues.
6. Go back, fix problems, listen at all 3 volumes...