yes, a cubical shape could be employed to show the volume, but it would get confusing looking, so if it is important, you could just make a note that volume is at 40% or whatever.
now, if we could have a veteran mixer give us all a general idea of what Cells to put what instruments in? I think...