Badly organized, and full of junk like this:
Nonetheless, I have read the whole thing.. cover to cover.. twice. There is no way to adjust the S/PDIF output level, other than the volume knob on the preamp part of the unit.
There is a way to adjust input gain, system wide, so I'll try playing...