If you turn up the track volume fader, the volume of the track goes up and so does the level going to the bus (because it's post fader), relatively.
Then, you can use the individual tracks bus send to send MORE/LESS of that signal to the bus.
THEN, you can set up a master fader, and change the...